Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech 聽力練習 · 捷克語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
捷克語的「moje krevní skupina」是什麼意思？
moje krevní skupina
成語 · 口語
我的菜；我的圈子 —— 字面意思是「我的血型」
Moje krevní skupina 字面意思是「我的血型」，但捷克人會用它來比喻。人、音樂、電影，任何讓你感覺對味的事物。用否定式 to není moje krevní skupina，就是一種委婉的說法，表示「不太是我的圈子」或「不太對我的胃口」，又不至於直接拒絕。
這裡 Míša 用這句話解釋她為什麼在紐西蘭待了兩年就離開。當地人表面上禮貌、健談、隨和，但 « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina »（骨子裡不太是我的那夥人）。捷克人愛用這句話，劃出「還行」跟「對味」的界線。
Mishka Travels↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Czech 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.6%
的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是捷克文的高頻日常用詞。
一般捷克文詞彙頻率
82%
前 1,000 名
89.6%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
口語捷克文詞彙頻率
93.6%
前 1,000 名
98.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的捷克文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
radlo
3×
超出前 5,000 名
hoe
peřinu
2×
超出前 5,000 名
duvet
zelandské
2×
超出前 5,000 名
New Zealand's
ambasáádu
1×
超出前 5,000 名
diplomatic mission
angličanů
1×
超出前 5,000 名
Englishmen's
růžový svět
1×
idealized, overly positive perspective of life
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks