Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping
💡 你知道嗎？
法文「son homologue」是什麼意思？
son homologue
法文新聞用語（政治）
「son homologue」——指在另一個國家或組織擔任相同職位的人。
在法文新聞裡，「un homologue」指的是跟你擔任同樣職位、但身在別處的人。當一位總統會見另一位總統時，那位就是「son homologue」。法國部長會見「son homologue allemand」（德國部長）。你在法文廣播和電視新聞裡會非常常聽到這個詞。英文沒有對應的單字，只能用「counterpart」。
這段影片討論世界領袖及其肢體語言。其中一句提到一位總統小心翼翼，「avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue」——「面對他擔心會被對方握得粉碎的握手」。這裡的「son homologue」指的就是另一位國家元首。 注意拼寫：這個詞長得像英文「homologue」，但用法完全不同。英文裡「homologue」主要是科學用語（生物學、化學）。法文裡「un homologue」卻是指擔任相同角色的人，屬於常見新聞用語。日常英文對應的是「counterpart」。 任何對應職位都能用：例如「le PDG et son homologue américain」（執行長與其美國對應人）、「la ministre a appelé son homologue」（部長致電她的對應人）。陰性形式相同：「une homologue」。這個詞在法國、比利時和魁北克都是標準用法。
C dans l'air - France Télévisions↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
82.4%
前 1,000 名
88.4%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
83.5%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
scénographie
2×
超出前 5,000 名
set design
accordait
1×
超出前 5,000 名
granted
écrasantes
1×
超出前 5,000 名
overwhelming
jetables
1×
超出前 5,000 名
disposable
sous haute tension
1×
under significant stress or pressure
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。