Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

「chinoiserie」在荷蘭語裡是什麼意思？

Chinoiserie 是荷蘭語直接從法語借來、從未本地化的詞之一。它指稱 18 世紀達到顛峰的歐洲時尚：傢俱、漆器、瓷器上繪製著想像中的「中國」圖騰——龍、塔、花卉。東印度公司讓荷蘭成為歐洲主要進口國之一，因此這個詞在荷蘭藝術史課堂上至今仍以原文出現，無需翻譯。

這段 Brainwash 獨白裡，講者描述一個童年時的小首飾盒（「een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven」）為 chinoiserie van de meest goedkope soorten，隨即自我糾正：她當時喜歡它，只因為盒子裡斷臂的舞者看起來像她自己。外來語、裝飾風格、轉向身障議題的代表性。