Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
「tiempos de vacas flacas」是什麼意思？
la vaca flaca
西班牙語成語
「瘦牛時期」—— 困苦、匱乏的日子；與「肥牛時期」（vacas gordas）意義相反。
「tiempos de vacas flacas」指的是瘦牛時期—— 一段匱乏或經濟拮据的日子，相對的是「tiempos de vacas gordas」，意指豐裕的肥牛年。這個意象直接源自《聖經·創世記》：法老夢見七隻肥牛和七隻瘦牛，約瑟解夢為七個豐年接著七個荒年。這句話蘊含的教訓是：在肥牛年要儲蓄，以備瘦牛年之需。
片語中的「por la vaca flaca」大約是「因為手頭緊」的意思。這個表達在整個西班牙語世界通用，場合不拘。同一段獨白裡還有兩個帶墨西哥風味的地道說法：echarle ganas（拚盡全力、使勁幹）和 echarle humildad（放下身段、忍氣吞聲）—— 正是為了熬過瘦牛時期，展現出什麼工作都肯做的韌勁。
詞彙頻率
這段 C1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.7%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.1%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.5%
前 1,000 名
99.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
boutique
1×
超出前 5,000 名
small retail shop
canina
1×
超出前 5,000 名
canine
castings
1×
超出前 5,000 名
auditions
checar
1×
超出前 5,000 名
(slang) to check
correccional
1×
超出前 5,000 名
correctional
vaca flaca
1×
difficult financial situation or hardship
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。