Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish 聽力練習 · 拉普拉塔河西班牙文 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
阿根廷西班牙語的「bancar」是什麼意思？
bancá un poco
動詞、voseo 命令式 · 拉普拉塔河區西班牙語
「bancá un poco」——源自 bancar：支持、忍受或等待
這段網紅惡搞影片裡，旁白對助理不耐煩地說：「a Ana, bancá un poco」（「安娜，等一下」）。Bancá 是 bancar 的 voseo 命令式，是拉普拉塔河區西班牙語最實用的動詞之一，標準西班牙語通常會用 aguantar 或 apoyar 表達同樣意思。
Bancar 活用範圍極廣：「te banco」（「我挺你」）、「no lo banco」（「我受不了他」）、「bancá un toque」（「等一下」），甚至「yo lo banco」（「我來買單」）。它源自 banca（「銀行」），原意是為賭注擔保。搞懂 bancar，一個動詞就能表達支持朋友、失去耐心、或是請人等待。
Netflix Latinoamérica↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
83.1%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.5%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
chabón
2×
超出前 5,000 名
(slang) guy
carísima
1×
超出前 5,000 名
very expensive
comenten
1×
超出前 5,000 名
(formal) comment (plural)
cumpleañito
1×
超出前 5,000 名
little birthday
bancá un poco
1×
be patient
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.