Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish 聽力練習 · 芬蘭語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
芬蘭文「tulla」是什麼意思？為什麼會有那個黃色笑話？
tulla
動詞
「來、到達」；跟英文 come 一樣，還藏著同樣那層「床第之歡」的雙關
這段《Putous》短劇全程都在開黃腔，笑點全靠 tulla 的雙關才聽得出來。字面上 tulla 是「來、到達」，所以窩囊的烏約·安塞爾米抱怨 “tuun aina liian aikaisin”（「我總是來太早」），乍聽起來只是個極守時的人。但芬蘭文的 tulla 跟英文 “to come” 一樣，也能當「那方面」的動詞，醫生開的 siniset pillerit（小藍丸）更把暗示講得明明白白。
tulla 也是芬蘭文最基礎的動詞之一，還能拿來表達「變成」：像是 tulla iloiseksi（變得高興）、tulla sairaaksi（病倒）。聽得懂這層雙關，算是真正的 C1 時刻：你已經不只是看懂句子，而是在解碼幽默了。
詞彙頻率
這段 C1 Finnish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.5%
的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Finnish的高頻日常用詞。
一般芬蘭文詞彙頻率
86.1%
前 1,000 名
93.5%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
口語芬蘭文詞彙頻率
93.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Finnish口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
ennenaikaisesti
1×
超出前 5,000 名
too early
hapeytyä
1×
超出前 5,000 名
to become moldy
antaa palaa
1×
to go all out or be enthusiastic
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)