தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil 聽力練習 · 坦米爾語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
泰米爾語「புஸ்வாணம் (pus-vaanam)」是什麼意思？
புஸ்வாணம் (pus-vaanam)
泰米爾語廢柴煙火罵人語
「புஸ்வாணம் (pus-vaanam)」，指發出嘶嘶聲卻不爆炸的煙火，引申為任何失敗的事物或人
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) 是泰米爾語中指那種只會發出嘶嘶聲卻不爆炸的升空煙火。前半部 புஸ் (pus) 模仿空氣洩漏的聲音；後半部 வாணம் (vaanam) 是升空煙火的意思。合起來就是「嘶嘶聲煙火」。泰米爾家庭在屠妖節（Deepavali）期間都會接觸這個詞，因為煙火是節慶核心，而 pus-vaanam 就是小孩站在熄滅的引信前那種失望感。這個詞後來引申為比喻用法：任何計畫、人物或鋪陳很久卻無法兌現的事物，都是 pus-vaanam。
這段影片裡，一個泰米爾家庭在屠妖節放煙火時吵架。哥哥嘲笑弟弟所有的大計畫最後都變成 pus-vaanam。這句罵話之所以扎心，是因為每個泰米爾聽眾都親眼看過真正的 pus-vaanam 熄火。
詞彙頻率
這段 C1 Tamil 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
76.5%
的字詞落在Tamil最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Tamil的高頻日常用詞。
一般坦米爾文詞彙頻率
70.6%
前 1,000 名
76.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語坦米爾文詞彙頻率
75%
前 1,000 名
81.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
ஏங்க
2×
超出前 5,000 名
what?
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects