குடும்ப சண்டை, பாசம் மற்றும் உணர்ச்சி கலந்த உரையாடல்
C1 Tamil 聽力練習 · 坦米爾語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
泰米爾語的「uyire」是什麼意思？
நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே
泰米爾語親情金句
「除了你們兩個，妳就是我的命」，典型的泰米爾家庭劇台詞
泰米爾家庭劇的對白和歌詞大量使用 உயிர் (uyir) 這個字，意思是「生命」、「靈魂」或「呼吸」。叫某人 உயிரே (uyire) 是泰米爾語最強烈的告白之一：妳不只是被愛，妳就是我的呼吸本身。公式 「நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே」（「除了你們兩個，妳就是我的命」）把親人等同於說話者的呼吸。這種說法從 1960 年代 MGR 的電影開始流傳，貫穿泰米爾電影史，從搖籃曲到 A.R. Rahman 的歌詞都能聽到。
這段影片是一場溫情的家庭爭吵。父親被問兒子和女兒誰比較愛，他用 uyire 公式回答，把兩個孩子都說成是命。
Sathish Deepa↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 Tamil 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.2%
的字詞落在Tamil最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Tamil的高頻日常用詞。
一般坦米爾文詞彙頻率
61.4%
前 1,000 名
84.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語坦米爾文詞彙頻率
77.6%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
ஏய்
2×
超出前 5,000 名口語常見
hey (informal)
பிடிக்குமா
2×
超出前 5,000 名
do you like?
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Tamil family dramas and serials (Pandian Stores, Bharathi Kannamma)
- ▸In Tamil film scores by A.R. Rahman, Ilaiyaraaja, Anirudh
- ▸In Tamil wedding speeches and Mother’s Day cards
- ▸In Tamil pop ballads about parental love (Sid Sriram, Shreya Ghoshal Tamil tracks)
- ▸In Tamil grandparent-grandchild conversations