பையனுக்கு பொறுப்பு, அடிச்சல், கேர்ள்ஸ் ரெஸ்பெக்ட் பற்றி பேச்சு
C1 Tamil 聽力練習 · 坦米爾語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
「பொறுப்பு (poṟuppu)」在泰米爾語裡是什麼意思？
பொறுப்பு (poṟuppu)
泰米爾語名詞，「責任」
「பொறுப்பு (poṟuppu)」不只是「責任」，更包含義務、問責與重擔
பொறுப்பு (poṟuppu) 是泰米爾語中通常翻譯為「責任」的詞，但它的分量比英文對應詞更重。英文將「responsibility」（責任）、「duty」（義務）、「accountability」（問責）和「burden」（重擔）拆成不同概念，poṟuppu 卻一次包辦這四者。泰米爾母親叮嚀孩子要 poṟuppā（「負責任地」），不是要孩子變有條理，而是在呼喚道德義務。
這段影片是典型的泰米爾媽媽獨白：孩子在學校不斷弄丟鉛筆，母親便用 poṟuppu 串起一長串教導。母親的用詞非為懲罰，而是泰米爾父母試圖在孩子成年前植入的文化關鍵字。
With Love Nagaraj Sangeetha↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 Tamil 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
79.4%
的字詞落在Tamil最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Tamil的高頻日常用詞。
一般坦米爾文詞彙頻率
65.1%
前 1,000 名
79.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語坦米爾文詞彙頻率
61.3%
前 1,000 名
75.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
பாப்பா
4×
超出前 5,000 名
doll
தொலைச்சிட்டு
2×
超出前 5,000 名
lost sight of
பென்சில்
2×
超出前 5,000 名
pencil
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Tamil family dramas and serials (Roja, Pandian Stores, Bharathi Kannamma)
- ▸In Tamil films about parental expectations (Visaranai, Peranbu, Asuran)
- ▸In Tamil parent-teacher meeting content
- ▸In Tamil moral-education textbooks and school assemblies
- ▸In Tamil stand-up about Tamil moms (Aravind SA, Karthik Kumar)