Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
C1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語「apachurrar」是什麼意思？
apachurrar
墨西哥動詞（納瓦特爾語源）
「壓扁、壓碎」——也指「給個大大的擁抱」
人群擁擠時，大家會被 apachurrados —— 擠扁、壓扁。Apachurrar 是非常道地的墨西哥動詞，指用力按壓把東西壓扁：皺巴巴的罐頭、被踩扁的蟲子、踩踏事件中擠在一起的身軀。有趣的是它還有溫柔的一面 —— apachurrar 也可以指抱得很緊、差點把對方勒透氣，墨西哥式的熊抱。
這詞源自納瓦特爾語 patzoa（「壓碎／瘀傷」），經 despachurrar 變形而來；-uch-/-urr- 的發音聽起來就像在模擬壓扁的聲音。語境決定語氣：me apachurraron en el metro 可不好受，但 ven, te apachurro 卻是親暱的邀請。不管哪種，都是日常墨西哥用語，西班牙幾乎聽不到。
Diego Saul Reyna Español↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
87.7%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.1%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。