Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

「oscuro」是指邪惡，還是只是隱藏？

說英文的人習慣用「dark」當作陰險的代稱，所以 oscuro 看起來像現成的對應詞。但在西班牙文裡，它的核心意思其實是缺乏光線或清晰度，這延伸出「看不見的」、「鮮為人知的」、「不透明的」等用法，比「邪惡」常見得多。personaje oscuro 是指默默無聞的角色，pasaje oscuro 是令人困惑的段落，procesos oscuros 則是指不透明、陰暗的交易。真要表達道德上的邪惡，西班牙文會改用 malvado、maligno 或 perverso。

這段影片一次串起三種用法。Materia oscura（暗物質）之所以叫「dark」，只因它不發光也不反射光，所以看不見——是「未被看見」，不是「邪惡」。開爾文勳爵同樣邏輯，把偵測不到的恆星稱為 cuerpos oscuros。接著贊助商承諾方案可隨時取消，「sin procesos oscuros ni misteriosos」——沒有隱藏、不透明的陷阱。同一個形容詞，三種「看不見」的味道，完全沒有「壞」的意思。