Kockázat, részvények és kész mixek a Lightyearrel

「a kocka el van vetve」是什麼意思？

A kocka el van vetve 是凱薩名言「alea iacta est」（骰子已擲下）的匈牙利語對應語：選擇已定，結果不再掌握在自己手中。Kocka 意為「骰子」或「立方體」（也指「骰子」複數），el van vetve 則是「已被擲出」。當到了無法回頭的關鍵時刻——冒險的決定已做出，只剩等待結果——就會用到這句話。

Kocka 是個涵義豐富的小字：它是立方體、遊戲骰子、像素，也是「書呆子」的俚語（kockafej）。影片用實際骰子解釋投資風險——兩顆骰子最常擲出的點數是七——旁白邊說拉丁語 alea iacta est，邊說匈牙利語對應語 a kocka el van vetve，將賭博隱喻直接連結到學習者在正式書面會遇到的成語。