ज़ेन कोअन: दिमाग झकझोरने वाली अनसुलझी पहेलियाँ
💡 你知道嗎？
「atma-gyan」在印地語裡是什麼意思？
आत्मज्ञान (atma-gyan)
名詞 · 印地語
“開悟、自我實現（字面意為「自我知識」）”
影片剖析這則禪宗公案，點出謎題的真正用意：《「接受存在的奧秘……才是通往開悟的真正道路」》（「accepting the mysteries of existence was the true path to enlightenment」）。आत्मज्ञान (atma-gyan) 指開悟或自我實現。
這個詞由 आत्मा (atma，「靈魂、自我」) 加上 ज्ञान (gyan，「知識」) 組成，字面上就是「自我的知識」，是印度教與佛教思想的核心概念。頗具巧合的是，一段用印地語解說日本禪宗公案的影片，卻引用了本土的印度詞彙，來指稱公案所指向的終極目標。東方遇見東方。
जिज्ञासु बने रहें — TED-Ed↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 Hindi 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.9%
的字詞落在印地文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印地文的高頻日常用詞。
一般印地文詞彙頻率
75%
前 1,000 名
85.9%
前 2,000 名
90.6%
前 5,000 名
口語印地文詞彙頻率
81.4%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印地文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
zen
1×
超出前 5,000 名
zen
अवास्तविक
1×
超出前 5,000 名
unreal
आखिरकार सब कुछ ठीक हो जाएगा
1×
eventually everything will turn out fine
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Hindi explainers and discourses on philosophy and meditation.
- ▸In Indian spiritual talk of आत्मा (soul) and ज्ञान (knowledge).
- ▸Alongside concepts like मोक्ष (moksha, liberation).
- ▸In Hindi commentary on Buddhism and Zen.