Australian Budget Fallout And Calls For Early Election
C1 English 聽力練習 · 澳洲英語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
政治與新聞中的 “friendly fire” 是什麼意思？
friendly fire
政治語境的軍事隱喻 — 非正式/新聞用語
不是戰場失誤，而是來自自家陣營的批評，而非敵方。
戰爭中，「friendly fire」指士兵誤傷己方部隊。這個原意依然存在，但在新聞與政治語境裡，它指的是本應支持你的人給予的尖銳批評。來自自家陣營的攻擊往往比對手的攻擊更傷人，這個短語用兩個字就精準捕捉了這種感受。
記者開篇說：「the budget blowback includes some friendly fire.」（預算反彈包含一些「友軍誤傷」。）澳洲政府的預算案已在野黨猛烈抨擊，但批評聲也來自工黨籍的州長 — 同屬執政黨的領袖。這種黨內對立就是所謂的「friendly fire」。 這個片語適用於任何被自己人傷害的情境。經理可能會說：「The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.」（新政策還沒上線，就先被自家業務團隊「友軍誤傷」了。）體育記者可能寫道：「The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.」（教練遭資深球員因戰術分歧而「友軍誤傷」。） 「friendly」一詞刻意誤導，賦予這個短語尖銳、陰暗的鋒芒。你最常在新聞報導、政治評論與職場討論中看到它；正式場合較少使用。
7NEWS Australia↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.5%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
79%
前 1,000 名
85.5%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
83%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
blowback
1×
超出前 5,000 名
(slang) negative consequences
plunders
1×
超出前 5,000 名
steals or damages resources
vowing
1×
超出前 5,000 名
promising seriously
immoral
1×
超出前 5,000 名
unethical or wrong behavior
friendly fire
1×
unintended harm from allies or friends
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。