Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English 聽力練習 · 愛爾蘭英語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
Derry Girls 裡的 “Sweet, suffering, Job” 是什麼意思？
“Sweet, suffering, Job”
愛爾蘭天主教感嘆句型，《Derry Girls》
愛爾蘭天主教習慣把聖名與受苦詞疊用，不說髒話也能發洩
《Derry Girls》這部設定在 1990 年代德里天主教女校的 Channel 4 劇集，充滿一種獨特的愛爾蘭天主教式爆發：用受苦詞軟化聖名。像是 Sweet sufferin' Jaysus、Mother of God、Holy Mary mother of divine，以及劇中自創的 “Sweet, suffering, Job”，結構都一樣。這句型讓人能發洩不滿又不算真正罵髒話：唸出聖人名號、把他們描述成長期受苦、順帶把惱人的事帶過去。劇中那位臉不紅心不跳的修女校長 Sister Michael，把這些台詞演成了招牌。
這段《Derry Girls》片段裡，老師面對女生宿舍的口紅大戰，回應道：“Sweet, suffering, Job.”
Channel 4 Comedy↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.3%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
82.5%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
94.7%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的英文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)