ICE Detention Stalls Louisville Carjacking Case

英文的 “jurisdictional vacuum” 是什麼意思？

真空是指空無一物的空間。法律上的「管轄權真空」概念相同。「管轄權」是指依法裁決某事的權力。當兩個機關對同一案件都擁有部分權力，卻各自要求對方先行動，權力劃分不明確時，真空就會出現，導致無人行動，當事人被卡在中間。

這則新聞報導中，一名犯罪受害者被 ICE（美國移民執法局）扣留。州檢察官需要他出庭作證，律師請求 ICE 釋放他。ICE 回應：去移民法庭。移民法官回應：回去找 ICE。律師稱這是「a jurisdictional vacuum」——雙方機關互相推諉，當事人夾在中間。 這個片語適用於許多情況。地方政府與中央政府可能都否認修補破損道路的責任。員工向某部門投訴，該部門說去找另一個部門，另一個又說回去找第一個。這就是「jurisdictional vacuum」：兩個機關之間的縫隙，導致無事可成。 語域提示：這是正式法律與行政用語，常見於新聞報導、法庭與公文。日常口語中，人們可能說「沒人願意負責」或「他們一直踢皮球」——「jurisdictional vacuum」是較正式的說法。