Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

英文 “shortchanged” 是什麼意思？

收銀員找錢找少了，就是在 shortchange 你。英語說者把這個字用在許多其他情境：老闆給的假天數比合約規定的少，你就被 shortchanged 了；課程跳過最重要的主題，學生會覺得被 shortchanged。這個字的意思很單純：你得到的比應得的少。

片段中，歷史學者 Mary Beard 指出歷史書著重名人與大戰役，卻忽略日常生活。她說：「I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones」——意思是讀者理應得到日常問題的答案（像古羅馬生產是什麼樣子），歷史書卻沒給出那些答案。 字面上的收銀機用法依然存在——不誠實的收銀員找錢找少就是 shortchange 你。但另一種引申義現在常見得多。英式、美式英語、報紙、對話、演講都會聽到。凡是有人得到的比應得的少——時間、機會、肯定、資訊——都適合用這個字。