Talking About Roman History And Modern Society

英文「an antidote to」是什麼意思？

Antidote 本意是解毒劑，能阻止毒素傷害身體。在日常英語裡，這個字也用來指任何能化解壞情況的事物。「An antidote to stress」就是指能消除壓力的事物。你會在新聞報導、紀錄片和日常對話中聽到它——用來形容一部好笑的電影、一次長距離散步，或是一頓美餐。聽起來有深度，但不會太正式。

片段中，一位歷史學家談論一部羅馬歷史電視劇。他說：「If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.」（如果這部劇能稍微解解現代名人文化的毒，我會非常高興。）他的意思是，這部劇是治療我們現今痴迷名人的一劑良方。 這個片語在許多情境下運作方式相同。記者可能會寫：「The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.」（這部喜劇是一周壞消息中令人欣慰的解藥。）朋友可能會說：「A long walk was the perfect antidote to my bad mood.」（一次長距離散步是我壞心情的完美解藥。） 注意結構：「an antidote to + 名詞」。名詞永遠是問題——你想擺脫或減輕的事物。它常出現在新聞寫作和紀錄片中。它不是俚語，但也不生硬。當你想表達某事物是針對不愉快情況的良方時，隨時可以用它。