Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English 聽力練習 · 愛爾蘭英語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
「carry on」在愛爾蘭英語裡當名詞是什麼意思？
carry on
名詞 · 愛爾蘭/英國英語
carry on：麻煩、雜事、廢話。不是動詞「繼續」
在愛爾蘭和英國英語裡，carry on 常當名詞用，意思是「麻煩、雜事、廢話」，不是動詞「繼續」。《Derry Girls》預告片說 “the whole sectarian conflict carry on”，把北愛爾蘭動亂輕描淡寫成一點小麻煩，笑點就在那種隨口帶過的輕視感。
這正是英式和愛爾蘭式喜劇的味道：沉重歷史縮成操場用語，以輕描淡寫為常態。Carry on 是那種風格的核心動詞，酒吧聊天、情景喜劇、小報標題，只要把嚴肅事框成「只是煩人」，它就會出現。
Channel 4 Entertainment↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.3%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
77.6%
前 1,000 名
84.3%
前 2,000 名
89.6%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
85%
前 1,000 名
91.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的英文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
expelled
2×
超出前 5,000 名
simple past and past participle of expel
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles