U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

英文「worth the paper it’s written on」是什麼意思？

如果說一份合約「not worth the paper it’s written on」，意思就是它毫無效力——只有字句，沒有實質內容。紙本身幾乎不值錢，所以一份沒有實際約束力的文件，價值等同於那張紙。這句話常用來形容看似正式、實則容易被違背或忽視的承諾、法律或協議，且多半用在否定句中。

影片裡一位美國眾議員對美中貿易協議持懷疑態度，他希望協議能正式簽署並落實執行。他說：「I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.」（我希望這份協議簽署生效，這樣我們才真正知道這些貿易協議是貨真價實的。）他在這裡用的是肯定形式，強調協議必須有實際效力，不能只是空話。 否定形式用得更多。例如：「That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.」（那份保固根本不值那張紙——他們從不兌現。）又如：「A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.」（那家供應商的口頭承諾完全靠不住。）只要是看似正式、實則毫無意義的承諾，都可以用這句話。適用場合從新聞、商務場合到日常對話，語氣從隨意到半正式都合適。