Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

德文「funktionstüchtig」是什麼意思？

談到年老與金錢時，他說健保會付費讓他「noch funktionstüchtig」——仍能運作、仍具功能。這原本是形容機器能運轉的詞，他刻意用在自己身上。語氣乾淡誠實：健保只負擔最基本、身體勉強能動的部分。超過這範圍——保持行動力、維持健康——他預期得自掏腰包。

口語：「dass ich noch funktionstüchtig bleibe」——「我仍能保持運作 / 仍處於可運轉狀態。」 這詞源自 Funktion（功能），意指能執行該做的事。最初形容機器與裝置：工具、車子、暖氣仍能正常運作。 用在人身上，感覺平實、略帶乾淡——身體能動，不承諾更多。 例句： - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — 那台舊印表機仍能正常運作。 - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — 復健後他的膝蓋又能正常運作了。 - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — 我靠運動讓自己保持運作狀態。 註：用在人時常指「勉強能運作」，而非「狀態極佳」——這正呼應他的觀點：健保只負擔基本需求。