Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

德文「im Zaum halten」是什麼意思？

說話者談到醫療成本與可能的糖稅，提到政治人物只著眼短期：「wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten」——我們現在要怎麼樣把支出稍微控制住。「im Zaum halten」意指勒緊某事物，不讓它增長或失控。可用於金錢、情緒、物價或人群。

口語例句：「wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten」——我們現在要怎麼樣把支出稍微控制住。「Zaum」是馬頭上的勒繩，用來控制方向，所以這片語的意象就是握緊韁繩。當某事物可能增長或失控、而你想阻止時，就會用「im Zaum halten」。例：「Wir müssen die Kosten im Zaum halten」（我們必須控制成本）。「Halt deine Wut im Zaum」（壓住你的怒氣）。「Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten」（警方幾乎無法控制人群）。這片語常搭配金錢、情緒或數字，表示不希望它們過度上升。