Canicule, urgences débordées et pompiers en première ligne

法文「canicule」是什麼意思？

La canicule 是熱浪，這個字字面上是「狗」。它來自拉丁文 canicula（「小狗」），是羅馬人對大犬座天狼星的稱呼。天狼星在一年中最熱的幾週與太陽同升，所以羅馬人稱這段期間為 dies caniculares — 英文至今仍用「dog days」（伏天）一詞。法文保留了「狗」，卻捨棄了「日子」。

在法文氣象預報中，canicule 是一個技術門檻，而不只是「很熱」：白天與夜間溫度都必須連續幾天維持在設定上限以上，因此公報常搭配 vigilance（警戒）等級一起發布。這則報導帶出隨之而來的詞彙 — les urgences（急診室）、le plan bleu（2003 年致命熱浪後訂定的安養機構防熱方案），以及 un malaise，這是法文泛指暈倒或身體不適的萬用詞。