Hommage émouvant à un geste contre le sida
B2 French 聽力練習 · 法語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
法文 “avoir de la colonne vertébrale” 是什麼意思？
avoir de la colonne vertébrale
法文性格成語
字面意為「擁有脊椎」——指有骨氣、有膽量為自己的行動負責。
Avoir de la colonne vertébrale 是指有骨氣：當視而不見更容易時，仍能堅持立場、為自己的選擇負責的道德脊梁。法文像英文一樣借用「脊椎」這個字面意象，讚揚真正的勇氣與信念，而非軟弱易屈的性格。這句話兩種說法都聽得到——avoir de la colonne vertébrale 和 avoir une colonne vertébrale——最常用在否定句，形容某人 manque de colonne vertébrale。
Colonne vertébrale 字面上是脊椎、支撐身體直立的椎骨堆疊——所以這個隱喻描繪出與英文相同「挺直對比軟骨」的畫面。否定形式最常見：manquer de colonne vertébrale 就是沒骨氣。反面則是 avoir l’échine souple，「擁有柔軟的脊椎」——意指唯唯諾諾、阿諛奉承、對掌權者俯首帖耳。
Vivement Dimanche - France Télévisions↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.3%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
88.2%
前 1,000 名
93.3%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
91.3%
前 1,000 名
98.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
séropositif
2×
超出前 5,000 名
HIV positive
concernez
1×
超出前 5,000 名
concern
embrassée
1×
超出前 5,000 名
embraced
grande soeur rebelle
1×
figurative older sister with a rebellious spirit
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。