Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs
B2 French 聽力練習 · 法語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
「ch’ti」是什麼意思？這個詞從哪來的？
ch’ti
地域身分詞彙
「ch’ti」是法國其他地區對北部人的稱呼——據說這個綽號源自一戰壕溝。
「ch’ti」指法國北部諾爾-加來海峽大區的人，也用來稱呼他們說的皮卡第方言。流行的說法是，一戰時來自法國其他地方的士兵聽北方戰友把「toi」和「moi」發音成像「ti」和「mi」，於是「c’est toi, c’est moi」聽起來變成「ch’est ti, ch’est mi」。那個反覆出現的「ch」音就留下了，這些人便成了「les Ch’tis」。現在這稱呼帶著自豪感。
語言學家指出一戰起源的說法時間跨度大、確切觸發點仍有爭議——有人認為單純是皮卡第話裡大量的 /ʃ/（ch-）音，而非某句話那麼簡單。不管怎樣，這原本帶戲謔的標籤變成了身分認同。2008 年丹尼·分的喜劇《歡迎來到北方》（Bienvenue chez les Ch’tis）上映，賣出超過兩千萬張票，成為法國國產片票房冠軍，讓這詞名聲大噪。（順帶一提——雖然民間流傳「ch’ti」意指「渺小」或「弱小」，但這純屬誤傳。）
Vivement Dimanche - France Télévisions↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.2%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
92.2%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
98.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
beaufort
4×
超出前 5,000 名
Beaufort
holidays
2×
超出前 5,000 名
a vacation period
tirer la couverture à eau
1×
to take credit or attention from others
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。