Quand tes parents annoncent leur divorce

法文「bassiner quelqu’un」是什麼意思？

「bassiner」是很法式的說法，指某人一直重複同樣的事，直到讓你受不了。你會說「on me bassine avec ça」——「大家一直在我耳邊唸這件事」。這是非正式用語，但不算粗魯。這個詞背後有個舊意象：「bassiner」過去是指反覆在傷口上敷水。做太多次，就會讓人覺得煩人。

片中的青少年旁白很氣，覺得螢幕上的愛情故事總是完美無瑕。她說：「On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.」意思是：「從很小的時候就一直灌輸我們迪士尼的想法——愛情可以長長久久——但那是假的。」這個詞流露出對聽太多次某件事的疲憊與挫折。 這個動詞源自「bassin」（盆、水盆）。很久以前，「bassiner」是指反覆在傷口上敷水。一再做同樣的小動作，衍生出現代的涵義：不是痛，而是無聊和惱人。約莫 1860 年時，已有「使人厭煩、糾纏」的意思。 你多半會在法國日常口語中聽到它。兩個自然的例子：「Arrête de me bassiner avec tes problèmes」（「別再在我耳邊唸你的問題了」）；「Il nous bassine depuis une heure」（「他已經唸我們一個鐘頭了」）。留著在隨意場合用——不適合正式書面。