Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

法文 “être pris en charge” 是什麼意思？

在法文裡，「être pris en charge」一次涵蓋兩層意思。人可以是「prise en charge」——受到照顧、被照料；費用也可以是「pris en charge」——幫你付錢、由他人承擔。你在醫生診所、醫院、跟保險公司都聽得到這句話。一句話就做了好幾個英文字的工作，英文沒有單一字能同時對應這兩種意思。

影片裡中心為子宮內膜異位症的女性提供「un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge」——「一個個人化照護方案……一個完全由他人承擔費用的方案」。這些女性得到照顧，而且不用自己掏錢。 這片語源自「prendre en charge」——字面上是「接手負責」。這裡的「charge」指負擔或責任。某事物被納入某人的照顧範圍。在被動語態「être pris en charge」中，主詞可以是受幫助的人，也可以是被付款的費用。 這種構詞在法國到處可見——醫療、金錢、社會服務皆然。再舉兩例：「Le patient a été pris en charge par les pompiers」（病人由消防員照護）。「Les frais sont pris en charge par l’assurance」（費用由保險承擔）。一個文法小提醒：過去分詞要隨陰性主詞變化——「elle a été prise en charge」。