Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

巴西葡萄牙語的 “ficar com” 是什麼意思？

在巴西葡萄牙語裡，ficar com alguém 是指跟某人上床、約炮，或是隨性發展關係 — 接吻、摟抱、見面，但不負責任。這是 namorar（「正式交往」）之前的關鍵階段。所以 eles ficaram 是指他們上過床/約過炮，而 eles estão namorando 才是正式在交往。許多巴西戀情都是先「ficando」一陣子，才變成男朋友、女朋友。

動詞 ficar 本意是「待著/留下」，這層戀愛含義是巴西的口語延伸。常聽到它單獨用、不加 com：toda mulher que você fica（「你上過的每個女人」）、você pegaria? 變成 você ficaria com ela?。這正是梗所在：旁白正跟深愛的女友 namorando，女友卻步步進逼 — Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? — 直到他誠實回答 Ficaria，女友才拋出笑點：então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga（「那我是不是妳礙著你跟 Camila Pitanga 上床了」）。整段吃醋盤問，全靠 ficar（隨性）與 namorar（認真）的落差才成立。