Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙文的 “la neta” 是什麼意思？
la neta
墨西哥「說實話」口語
“老實說／真相”，墨西哥式
la neta 是墨西哥人用來指「不加掩飾的真相」的專屬用詞。把它放在句首——la neta, no me gustaría estar ahí——效果就像中文的「老實說」或「說真的」。這個詞源自 neto/neta，意思是「淨的、純的」（例如 peso neto 就是「淨重」）：也就是把其他雜質都濾掉之後的真相。當作問句時，¿es neta? 的意思是「真的嗎？不是吧？」
在 MasterChef 的陽台上，一位被淘汰的選手用它來評價決賽者：「La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.」語體提醒：這是日常的墨西哥口語，跟朋友聊天或上電視都沒問題，但出現在正式文章裡就不太合適。趣味最高級 la neta del planeta 的意思是「絕對的真相」。
MasterChef México↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.4%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
balcón
2×
超出前 5,000 名
balcony
dani
2×
超出前 5,000 名
(proper noun) Dani
menú
2×
超出前 5,000 名
menu (list of foods to be served at a meal)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。