La historia del tatuaje de pistola de Gema
B2 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙用語「liarse con alguien」是什麼意思？
liarse con (alguien)
卡斯蒂利亞西班牙語俚語
和某人發生關係、勾搭上。
「liar」字面意為包裹、纏繞，「liarse」則是自己纏在一起——陷入混亂，或陷入關係。在西班牙，「me lié con el novio de mi amiga」意思是「我跟我朋友男朋友勾搭上了」：一段冒險或外遇，通常隨意、狀況複雜。這是年輕西班牙人說「跟某人搞在一起」最日常的說法，不暗示承諾——正好就是片中當事人坦白的那齣戲。
別跟「liarla」搞混——那是搞砸、惹麻煩（「la has liado」）。名詞「un lío」既是「一團亂/糾葛」，也是「一段風流韻事」；「tener un lío con alguien」就是跟某人有段情。片中還聽得到更多半島口語：「me puede」（讓我受不了/讓我崩潰）和「es heavy」（好沉重/好強烈），發音像「jevi」。
MasterChef España↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.9%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
85.3%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
95.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.9%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
escabeche
2×
超出前 5,000 名
pickling
masterchef
2×
超出前 5,000 名
cooking competition show
pistolón
2×
超出前 5,000 名
big gun
torito
2×
超出前 5,000 名
little bull
zona cero
1×
ground zero; starting point of something significant
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。