Sergio Mayer habla del conflicto por su nieta
B2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語的 “el interés superior del menor” 是什麼意思?
el interés superior del menor
西班牙語法律用語 · 家事法標準
“未成年人的最大利益”,墨西哥法院處理監護權爭議時適用的法律標準
El interés superior del menor 是墨西哥家事法的標準用語,對應 the best interests of the child (未成年人的最大利益)。這詞直接取自《兒童權利公約》第 3 條 (Convención sobre los Derechos del Niño),並寫入墨西哥憲法第 4 條。律師和電視評論員一旦涉及監護權案件就會引用,墨西哥法院也以此作為明確的判斷依據。
在這段《Despierta América》的訪問中,Sergio Mayer Bretón 兩分鐘內說了兩次 el interés superior del menor,談論他與孫女疏遠的事。西班牙語媒體隨後為觀眾解說這項法律標準,觀眾從公民課和憲法課就認得這個詞。
Despierta América↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
93%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
99.1%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.8%
前 1,000 名
99.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
platicado
2×
超出前 5,000 名
talked about
privar
2×
超出前 5,000 名
to deprive
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Mexican family-law coverage by El Universal, Reforma and Animal Político
- ▸In rulings published by the Suprema Corte de Justicia de la Nación and policy briefs by the SIPINNA
- ▸In UNICEF México campaigns and the Convención sobre los Derechos del Niño explainers
- ▸In Mexican morning-show legal segments on Hoy (Televisa) and Imagen Televisión