Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

英文「a pillar of support」是什麼意思？

pillar 是支撐建築物的高柱。英語也用這個意象形容人與人之間的支持。若某人是「a pillar of support」，代表他/她可靠又堅強 — 能幫忙撐起另一個人的生活。這意象之所以成立，是因為柱子不移動、不倒塌、天天承重。重點在於「持續在場」。

片段中，Big Brothers Big Sisters of Oklahoma 的發言人多次使用這句話。她說孩子們需要「an extra pillar of support」，並呼籲社區民眾「be that extra pillar」 — 成為孩子仰望、依賴的對象。這詞很貼切，因為它形容的是穩定、長久的陪伴，而非一次性的幫助。 日常對話也常聽到：「My older sister was a real pillar of support when I lost my job.」（我失業時，大姊真是我的堅強後盾。）職場上也會說：「She has been a pillar of support for the whole team this year.」（她今年一直是全隊的定海神針。） 相關片語值得記住：「a pillar of the community」指在公共生活中受尊敬、活躍的人 — 社區領袖，而非私人助手。「Pillar of support」通常指穩定、可靠的幫助 — 多半來自個人，但團體或服務（慈善機構、諮詢專線、導師計畫）也可以是。