How Survival Became My Cage And How I Escaped

“breadwinner” 在英文裡是什麼意思？

Breadwinner 看起來像是「贏麵包的人」，但這裡的「win」其實很古老，原意是「努力工作、賺得」。而「bread」代表基本所需 —— 食物、房租、帳單。所以 breadwinner 是指靠自己的收入撐起整個家庭的人。日常對話、新聞報導都常聽到。有趣的是，這個詞過去幾乎專指男性，但情況已經大幅改變。

影片中，Kiki Palmer 說明演藝事業如何改變全家命運。等到她有了自己的電視節目時，她說：「I was undoubtedly the breadwinner.」（我無疑是家裡的主要經濟支柱。）當時她還只是個孩子 —— 不只是賺錢，更得為全家的生計負責。 幾個日常用法：「After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.」（太太失業後，他成了家裡唯一的經濟支柱。）「More and more women are the main breadwinners in their households.」（越來越多女性成為家庭的主要經濟支柱。） 凡是一個人的收入支撐其他人，都適用這個詞。相對的概念有時稱為「two-income household」（雙薪家庭），指雙方共同分擔收入來源。這個詞在日常聊天和較正式的場合都很合適。