How Trump–China Tensions Affect Apple And The Bay Area

英文 “in a holding pattern” 是什麼意思？

飛機無法立即降落時，會在機場上空緩緩盤旋，這就叫 holding pattern。日常英語裡 —— 尤其在新聞與商務場合 —— 人們借用這個意象，形容一切靜止、靜待訊號才能行動的局面。

片段中，一位舊金山灣區商界領袖表示，美中貿易「in a holding pattern with everyone waiting to see what Trump will do.」。沒有新協議、沒有新規則，一切暫緩。 新聞與職場常聽到這句話。同事可能說：「The project is in a holding pattern until the budget is approved.」（專案暫緩，等預算核准。）記者可能寫：「The central bank has been in a holding pattern while inflation data comes in.」（央行按兵不動，靜待通膨數據。）凡是有計畫的暫停 —— 而非徹底停擺、而是主動持續等待 —— 都適合用這詞。 語氣中性，不算正式也非俚語。最適合新聞、商務、職場合境，日常對話也會出現。