Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

英文 “trust but verify” 是什麼意思？

跟無法完全掌控的人達成協議時，你期待對方守信，但還是會去查證。「Trust but verify」的意思就是：姑且相信對方，但仍要確認對方說的是不是實話。聽起來很客氣，卻藏著一層溫和的警告。這句話常用在政治、商務和日常生活，凡是光靠承諾不夠的場合都派得上用場。

片段裡，分析師拿川普對伊朗的作法，跟雷根對蘇聯的作法做比較。她說：「what he kept talking about was trust but verify.」（他一直講的就是「信任但要驗證」。）重點在於，任何跟伊朗的協議都必須包含實質的查核權利，不能只靠口頭承諾。 這句話源自俄羅斯諺語：「doveryai, no proveryai.」（довериай, но проверяй），俄文裡是押韻的。雷根是從作家暨俄羅斯專家蘇珊·梅西（Suzanne Massie）那裡學來的，之後在 1980 年代跟高巴契夫（Mikhail Gorbachev）的核武談判中反覆引用。有次簽約儀式上，高巴契夫笑著說：「You repeat that at every meeting.」（妳每次開會都講這句。）雷根回：「I like it.」（我就愛講。） 脫離政治場合也能用，例如：「He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.」（他說修好 bug 了 —— 出貨前還是信任但驗證一下。）不管正式場合還是隨意聊天都合適，新聞、商務、職場的人聽了馬上就懂。