Legal battle delays Victoria corruption report release

英文 “eleventh hour” 是什麼意思？

記者說某人在「eleventh hour」採取行動，意思是在最後可能的時刻 —— 差一點就來不及了。雖然聽起來像鐘面上的時間，但它是個慣用語。典故源自一個古老故事：工人在一天結束時才到，卻仍拿到全薪。你最常在新聞和正式場合聽到它，日常對話較少用。

片段裡記者提到，某神秘當事人「launched eleventh hour legal action」（在最後關頭提起法律訴訟），試圖阻止維多利亞州 IBAC 貪腐報告對外發布。法律行動就在調查結果公開前一刻啟動，所以記者選用這個詞。 新聞裡常聽到 “eleventh hour”。例如：「The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.」（雙方在最後關頭達成協議，避免罷工。）或：「Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.」（救援人員在最後關頭嘗試接觸受困礦工。）注意：放在名詞前當形容詞時要加連字號（“an eleventh-hour deal”），放在動詞後當副詞片語則不加（“it came at the eleventh hour”）。 日常口語通常說 “at the last minute”。“Eleventh hour” 聽起來更戲劇化，適合新聞或正式書面語。