US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

英文「shuttle diplomacy」是什麼意思？

當衝突雙方不願同桌談判，第三國或第三者便在兩邊來回奔走，傳遞提議、帶回回應、再折返。新聞界稱這為「shuttle diplomacy」。字中的「shuttle」源自織布機上來回滑動的梭子，這種不斷往返的意象精準捕捉了片語的核心。它與太空梭或接駁巴士無關。

片段中，Fox Business 駐特拉維夫記者報導：「I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.」（我想目前可以說，穿梭外交已進入高檔。據報德黑蘭正審視華盛頓最新的反和平提案。但這一切的核心，我們得提到的是巴基斯坦。）巴基斯坦內政部長不到一週內兩訪德黑蘭協助談判，這種在首都間反覆奔波的情形，正是片語的寫照。 「shuttle diplomacy」一語於 1973–74 年廣為流傳，當時美國國務卿基辛格在贖罪日戰爭後，頻繁穿梭中東各國首都。他降落一城、聽取立場、飛往另一城轉達訊息、再折返，這個畫面深植人心。 今日凡見某國、外交官或聯合國充當中介——無論是中東和平談判、亞洲貿易糾紛——新聞標題常出現「shuttle diplomacy」。核心永遠是：有人代為奔走，讓雙方主角無須直接碰面。