Why Alex Murdaugh’s Murder Conviction Was Overturned

英文「place a finger on the scales」是什麼意思？

當某事應公正裁決 — 審判、投票、比賽 — 我們會想像一組平衡的天平。「place a finger on the scales」意指有人暗中按住天平一邊，導致結果不再公平。這與實際稱重無關。這意象源自手持天平的正義女神，象徵雙方必須受到平等對待。

片段中，記者解釋為何 Alex Murdaugh 的謀殺定罪被南卡羅來納州最高法院撤銷。法院發現法院書記官 Becky Hill 在審判期間私下與陪審員交談。約在 Murdaugh 上證人席時，她說了「別聽他說什麼，看他的行為」和「他在作證時要小心」這類話。大法官裁定她已在正義天平上按了手指 — 也就是說定罪不能成立，下令重審。 天平的概念可追溯至數千年前。古埃及傳說神祇將人的心臟與羽毛對稱，以決定命運。現今，矗立在許多法院外的正義女神手持天平，象徵雙方證據必須同等權衡。在天平上按手指，即破壞了這份公平。 這片語也可用於法庭之外：「委員會本應選出最佳提案，但主席在任何人投票前就已 place a finger on the scales。」適用於任何看似公平、實則被暗中操縱的情境 — 徵才決定、校內比賽、運動賽果皆然。此語屬正式用語，多見於新聞報導、法院判決與評論文章，較少用於日常對話。