Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

“cut it off at the pass” 是什麼意思？

「cut something off at the pass」是指你搶先移動到問題即將發生的地方，而不是問題現在所在的地方，這樣就能在麻煩到來前把它攔截下來。這句話源自早期的西部片，騎手會在狹窄的山口攔截敵人。現在人們在日常對話和商務場合都用它，指任何能預防麻煩的聰明先手棋。

影片裡，一位科學家解釋蜻蜓為何是致命的獵手。她說牠們不會直飛撲向獵物，而是「they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass」。蜻蜓飛到獵物將要到達的位置，在那裡把它攔下來 — 這正是這個慣用語的意思：看準事物的走向，然後搶先一步到達。 日常英語常聽到這種說法。主管可能會說：「Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem」 — 意思是趁現在動手，別讓情況惡化。家長可能會說：「I saw the argument coming, so I cut it off at the pass.」（我預見要吵架了，所以搶先把它壓下去。） 這個片語屬非正式用法，適合口語和非正式書面場合，正式報告則不宜使用。它起源於美式英語，但在英語系國家廣為人知。