Când vrei să te împaci cu fosta
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語的「fosta」是什麼意思？
fosta
羅馬尼亞語關係稱謂
「前女友」——把形容詞「前任」當名詞用，性別已內建在字裡
羅馬尼亞語不需要另一個字來說「前任」。它拿 fost（「前任」，是 fi「是」的過去分詞），直接讓形容詞獨立當名詞用。基本形容詞是 fostă；加上定冠詞（後綴 -a）就變成 fosta（「那個前女友」），陽性則是 fostul（「那個前男友」）。光看字尾就知道是誰——不需要額外的名詞，也不必加上「男朋友／女朋友」。性別直接烙在字裡了。
通常 fost 放在名詞前面： fostul președinte（「前總統」）、 fosta mea școală（「我以前的學校」）。把名詞拿掉，形容詞自己就能當主角—— m-am întâlnit cu fosta（「我跟前任見面了」）。這支影片的標題 Când vrei să te împaci cu fosta 意思是「當你想跟前任和好時」，畫面裡的人透過外送甜點來緩和關係。同樣的做法也適用於 fostul（前男友、前夫）和複數 foștii——只要語境已經講清楚是哪個「前任」，這幾個字都很好用。
Cezar Alexa [Natan]↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
86.4%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
95.1%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。