Ce fac cu zestrea de la ai mei
B1 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語「zestre」是什麼意思？
zestre
羅馬尼亞家庭傳統用語
新娘的「陪嫁」——泛指從娘家帶來的任何遺產或起家傢俱
Zestre 是陪嫁：新娘傳統上嫁人時帶去的傢俱用品。這個詞至今仍常用，羅馬尼亞人也用它泛指從娘家帶來的任何遺產或「起家傢俱」，從家具到家庭習慣都算。所以當兩個人為了誰的 zestre 比較實用而爭執時，他們其實是在比誰的娘家留給他們更好的起家資源。
字典（DEX）給出的字面義是 avere care se dă unei fete când se mărită（「女兒出嫁時給予的財產」），並列出延伸的熟語用法，意指一個人的全部財物，同義詞有 moștenire（「遺產」）。這個詞源自拉丁文 dextrae，意為「莊嚴的承諾」（可想像握手立誓的場景）。影片中拿這詞開玩笑：一方繼承的 zestre 是塞滿屋子無處安放的雜物——架子擺不下、電視櫃也擺不出什麼好看的——雙方各自堅稱自家帶來的才是 folositoare（「實用」）的。
Georgiana Nastase↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.8%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
78.1%
前 1,000 名
84.8%
前 2,000 名
92.4%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
90.3%
前 1,000 名
98.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
nai
1×
超出前 5,000 名
nai
zestea
1×
超出前 5,000 名
dowry
subtire
1×
超出前 5,000 名
thin
zestre de la mama
1×
dowry from mother, cultural significance
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。