Haine cu Dumnezeu de la Sacral

羅馬尼亞語的「trening」是什麼意思？

在羅馬尼亞語裡，trening 指的是一件衣服，不是一項活動 —— 它是運動套裝或衛衣褲套裝，就是你在健身房或在家休閒時穿的那套軟質上下套裝。這個詞借自英文 “training”，但意思縮窄成只指這套衣服。所以如果羅馬尼亞人說要穿上他們的 trening，指的永遠是那套舒服的兩件套，絕不是說要去訓練。

複數是 treninguri，單件可能叫 bluză de trening（上衣）或 pantaloni de trening（褲子）。片中講者展示一套天鵝絨的 —— un training, dar acesta este din catifea —— 讚嘆它超軟，你會聽到帶英文口音的 training 和日常羅馬尼亞語的 trening 混在一起。至於英文原本「專業訓練」的意思，羅馬尼亞語保留原拼寫和發音 training（唸作 “treining”）—— 這兩個詞就這樣並存，一個管衣服，一個管課程。