Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri
B1 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語 “chilipir” 是什麼意思？
chilipir
羅馬尼亞語淘寶撿漏用語
超值貨、撿到寶 —— 以極低價格搶到的真正便宜貨；源自鄂圖曼土耳其語 kelepir
chilipir 是指超值貨、撿到寶：真材實料的好東西，卻能用遠低於其價值的價格買到手，像是在奧特萊斯買到設計師款。當價格讓人覺得幸運得不像真的時，羅馬尼亞人就會脫口說這個字。注意複數是中性名詞 —— chilipiruri，所以一大堆超值貨就成了 niște chilipiruri，正是折扣購物族想炫耀的滿足感。
chilipir 直接源自鄂圖曼土耳其語 kelepir，是羅馬尼亞語在幾百年鄂圖曼接觸後，留下的數百個日常土耳其語借詞之一，這層詞彙與語言的拉丁核心並存。同一個詞根衍生出 chilipirgiu，意指「撿漏高手、專挑便宜貨的人」，帶有土耳其語源的代理人後綴 -giu，語氣帶點輕微調侃，暗示這類人為了撿便宜未免太拼命。所以 chilipir 是戰利品，而 chilipirgiu 則是永遠在獵捕戰利品的人。
Georgiana Nastase↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
86.9%
前 1,000 名
92%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
95.6%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
vlog
4×
超出前 5,000 名
(slang) vlog
voucher
4×
超出前 5,000 名
voucher
miam
3×
超出前 5,000 名
yum
să fiți pe fază
1×
to be aware or attentive about something
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。