Schimb de roluri între soț și soție
B1 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
「city break」在羅馬尼亞語裡是什麼意思？
city break
羅馬尼亞語旅遊外來語
幾天的城市短途旅行 — 英文原文借入羅馬尼亞語
在羅馬尼亞語裡，city break 指兩、三天的城市短途旅行，通常是週末搭飛機去國外的城市。羅馬尼亞語連發音帶拼法整個照單全收，把它當成一個普通名詞用。證明它已完全歸化的跡象：會加上羅馬尼亞語原生的複數字尾，所以好幾個 city break 會變成 city break-uri — 英文單字、羅馬尼亞文法。
這詞源自英國，隨著廉價週末航班普及，快速城市行成了獨立的一類旅遊，區別於長假海灘遊。片段裡妻子為了換角色開價：一瓶香水、一個手提包，還有 un city break la Roma — 羅馬週末遊。注意旅遊廣告裡的羅馬尼亞語中性名詞複數：city break-urile（「那些 city break」），把 -uri 複數字尾和定冠詞 -le 直接接在英文詞根上。
Dragos Dado↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.3%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
94.8%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
mam
4×
超出前 5,000 名
mom (informal)
miam
3×
超出前 5,000 名
yum
alo
2×
超出前 5,000 名口語常見
greeting on phone
balsam
2×
超出前 5,000 名
balsam
mare brânză
1×
not a big deal or important
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。