Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語的「lei」是什麼意思？
lei
羅馬尼亞貨幣用語
羅馬尼亞貨幣；字面意為「獅子」（leu「獅子」的複數）
在羅馬尼亞，價格以 lei 為單位，這是國家貨幣，字面意思就是「獅子」。Lei 是 leu（獅子）的複數——所以 100 de lei 逐字翻譯就是「100 隻獅子」。價格標籤上也會出現單數：1 leu。一旦把錢和「獅子」聯想在一起，從 70 de lei 到 100 de lei 的每個羅馬尼亞價格都很容易記住。
「獅子」不只是裝飾。17 世紀，印有獅子圖案的荷蘭銀幣 leeuwendaalder（「獅子塔勒」）在羅馬尼亞地區廣泛流通，人們暱稱它們為 lei（「獅子」）。這個名稱作為「錢」的通稱流傳下來，並於 1880 年成為官方貨幣。同一枚硬幣也給了摩爾多瓦 leu、保加利亞 lev。片中情人節雙人優惠標價「de la 100 de lei... la 70 de lei」，正是將這個詞與真實價格連結的天然場合。
Cezar Alexa [Natan]↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.2%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
72.2%
前 1,000 名
82.2%
前 2,000 名
92.2%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
97.2%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
discount
2×
超出前 5,000 名
reduction in price
abonament
1×
超出前 5,000 名
subscription
primesti
1×
超出前 5,000 名
you receive
surpriza iubirii
1×
a romantic surprise or gesture
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。