اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان
B1 Persian 聽力練習 · 波斯語（伊朗） · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
波斯語的「چشم (chashm)」是什麼意思？
چشم (chashm)
感嘆詞 · 波斯語
“「好的、當然、遵命」（字面意為「在我的眼睛上」）”
這段懷孕題材的短劇裡，一位怕老婆的丈夫每次回應要求多多的妻子都說同一句話：«چشم چشم، هر کاری بگی میکنم»（「好的、好的，妳說做什麼我就做什麼」）。چشم (chashm) 字面意思是「眼睛」，但用來回應時代表「好的、當然、遵命」，彷彿在說「我會親眼看着把它做好」。
這是波斯禮貌和 تعارف (taarof) 的基石，taarof 是一套謙讓客套的複雜禮儀。你也會聽到 روی چشم（「在我的眼睛上」）和 به چشم 表示更溫暖的語氣。真心說時很大方；像這裡咬牙切齒地說，就是為了求個清靜而妥協的通用聲音。
Sasan Keshani | ساسان کشانی↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Iranian family sketches and sitcoms on Instagram and Telegram.
- ▸In Persian shops and taxis: چشم as a polite “right away.”
- ▸Persian guides to تعارف (taarof) and politeness.
- ▸Between Iranian parents and kids negotiating chores.