وقتی ربات چینی جای دخترتو میگیره
B2 Persian 聽力練習 · 波斯語（伊朗） · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
波斯語「جل الخالق」是什麼意思？
جل الخالق (jall-al-khāleq)
感嘆詞 · 波斯語
「天哪！真沒見過！（驚訝）」
這段喜劇小品裡，爸爸在網上訂購了一個中國製的人形機器人，卻一直把它跟女兒搞混。看到機器人時他驚呼：「جل الخالق، چین عجب چیزایی میسازه」（「天哪，中國現在造的東西真厲害！」）。جل الخالق (jall-al-khāleq) 是純粹表達驚訝的感嘆詞，字面意思是「造物主超然萬物」。
這詞源自阿拉伯語，是年長一輩伊朗人在遇到令人難以置信的事物、巧合或荒唐事時會說的話。它和其他表達驚奇的詞如 وای（「哇」）和 عجب（「多麼……」）屬於同一類。語感略顯老派，正因如此在這個關於失控科技的小品裡顯得格外好笑。
Sasan Keshani | ساسان کشانی↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Iranian sketch comedy and family sitcoms on Instagram and Telegram.
- ▸From older relatives reacting to anything baffling.
- ▸In Persian reactions to new tech and gadgets.
- ▸Alongside وای and عجب in everyday Persian surprise.