Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

德語「durchmogeln」是什麼意思？

兩位語言教練信心滿滿走進日文課，以為光聽幾句就能「irgendwie durchmogeln」（隨便混過去）。這個詞指靠著唬弄、裝懂熬過難關，而非真正懂答案。這裡語氣輕鬆自嘲：他們以為憑教練身分就能輕鬆過關，結果老師一連串日文講下來，他們完全聽不懂。通常帶著「我只是裝裝樣子」的自覺。

口語範例：「Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln」——「我們以為能直接進去、聽幾句、然後隨便混過去。」 「durchmogeln」由「mogeln」（小作弊、糊弄）加上「durch」（穿過）組成，字面意為「糊弄著穿過」。通常指小規模唬弄，非嚴重作弊，語氣多半輕鬆或自嘲。 更多例句： - 「Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.」——「沒練習，他還是靠唬弄混過去了。」 - 「Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.」——「閒聊時我常靠裝懂應付過去。」 - 「Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.」——「他全程裝懂混過會議，一個問題也沒回答。」 可作反身動詞（你 mogel yourself through ——「sich durchmogeln」)。短句中「durch」會分離：「Ich mogle mich durch.」