Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück
💡 你知道嗎？
德文「ewige Profess」是什麼意思？
ewige Profess
宗教詞彙
修女的終身誓願 —— 向上帝許下的永恆承諾。
一位年輕女性解釋為什麼加入修道院：「Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.」。ewige Profess 是修女發下的最終誓願 —— 終身的承諾，像是與上帝的婚禮。Ewig 意為「永遠」，所以這是永不結束的版本。她加上 sozusagen（「可以這麼說」），因為她知道「嫁給耶穌」在修道院外聽起來很奇怪，而她說這句話時滿臉喜悅。
口語台詞：「Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.」——「所以在終身誓願中，我們可以這麼說是永遠嫁給了耶穌。」 • Profess 是修女或修士發下的誓願；ewige（永遠）那一個是最終的終身承諾。 • Ewig 意為「永恆 / 永遠」：「ein ewiges Versprechen」=「一輩子的承諾」。 • sozusagen =「可以這麼說 / 某種程度上」。大家用它來緩和大膽或驚人的比喻，就像她在這裡做的。 • 小提醒：「verheiraten」通常指「嫁娶 / 結婚」；這裡她把它當作一個意象，不是真正的婚禮。
DW Euromaxx↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.1%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
82.8%
前 1,000 名
89.1%
前 2,000 名
98.4%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
87.1%
前 1,000 名
95.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
profess
1×
超出前 5,000 名
(fragment) professor
verheiraten
1×
超出前 5,000 名
marry (transitive), get married
zimmern
1×
超出前 5,000 名
to carpenter/build
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。