Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

德文「Massenauflauf」是什麼意思？

Massenauflauf 是一個語氣強烈、略帶戲劇性的德文新聞用詞，指大量人群突然擠滿同一地點 —— 例如民眾湧向事故現場、數百人為搶購限量商品通宵排隊、或店前出現快閃人潮。這不只是「很多人」：這個詞帶有大量群眾堆疊在平常不會出現的地方之意。你常會在廣播或電視新聞報導中聽到它。

「Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.」（斯圖加特市中心出現大量人潮。）—— 影片以這句話開頭：數百人在 Swatch 店外排隊，甚至有人帶著椅子通宵露營只為搶購限量手錶，這就是典型的 Massenauflauf。 Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. —— 店前出現了大量人潮。 Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. —— 事故發生後聚集了大量人群。 Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. —— 新手機吸引了大量人潮。 註：由「Masse」（大量群眾）+「Auflauf」（在某地聚集的人潮）組成。常用於新聞，語氣略帶戲劇性。適用於形容突然、密集的人潮；若只是一般排隊人龍，用「Schlange」較合適。